1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:02:15,690 --> 00:02:17,900
FUGA
4
00:05:20,600 --> 00:05:24,650
DVIJE GODINE KASNIJE
5
00:05:29,770 --> 00:05:30,980
kako se zoves
6
00:05:33,350 --> 00:05:34,020
gospođo?
7
00:05:36,900 --> 00:05:38,270
čuješ li me
8
00:05:40,600 --> 00:05:42,650
Razumiješ li
što govorim?
9
00:05:45,270 --> 00:05:46,520
Govorite li engleski?
10
00:05:48,230 --> 00:05:49,730
Čekaj malo.
11
00:05:54,520 --> 00:05:55,900
Imate li obitelj?
12
00:05:56,770 --> 00:05:59,100
Muž, djeca?
13
00:06:02,850 --> 00:06:04,600
odakle si došao
14
00:06:09,520 --> 00:06:10,900
gdje radis
15
00:06:14,350 --> 00:06:16,150
Bolničari bi je trebali odvesti.
16
00:06:36,850 --> 00:06:38,100
Kada odlazim?
17
00:06:38,270 --> 00:06:42,020
Bez dokumenata, bez terapije,
ići ćeš ravno u zatvor.
18
00:06:42,190 --> 00:06:43,770
Za tri godine.
19
00:06:44,100 --> 00:06:44,730
Što?
20
00:06:45,900 --> 00:06:48,650
Napali ste policajca.
21
00:06:48,810 --> 00:06:50,150
Ali imam ponudu.
22
00:06:50,600 --> 00:06:53,350
malo šminke i frizure
i pojavit ćeš se na TV-u.
23
00:06:53,600 --> 00:06:55,650
Inače se nećete izvući iz toga.
24
00:07:02,850 --> 00:07:03,850
Ajde Alicja...
25
00:07:06,520 --> 00:07:08,650
Moja obitelj...
26
00:07:13,350 --> 00:07:15,350
Postanem tužan kad...
27
00:07:20,270 --> 00:07:22,230
Moje tijelo...
28
00:07:31,480 --> 00:07:34,270
Pokušajmo još jednom, ok?
29
00:07:34,440 --> 00:07:37,900
Slobodno udruživanje.
Samo odgovori...
30
00:07:38,350 --> 00:07:42,270
Nemoj misliti. Reci prvu tu riječ
pada ti na pamet, ok?
31
00:07:44,350 --> 00:07:45,770
ja mogu...
32
00:08:01,900 --> 00:08:05,150
Pročitajte sami...
Ti to možeš.
33
00:08:09,980 --> 00:08:10,850
u redu...
34
00:08:14,150 --> 00:08:18,150
To je formalnost, potpišite ovo
i možete otići na večeru.
35
00:08:25,020 --> 00:08:27,480
Lijep potpis.
36
00:08:27,650 --> 00:08:29,480
K.S.?
37
00:08:46,560 --> 00:08:48,690
Vi ste na tri...
38
00:08:48,850 --> 00:08:49,560
dva...
39
00:08:49,940 --> 00:08:50,560
jedan...
40
00:08:51,560 --> 00:08:55,900
Alicja, kada počinje tvoja priča?
Čega se možete sjetiti?
41
00:08:56,060 --> 00:08:58,060
Alicja pati od disocijativne fuge.
42
00:08:58,230 --> 00:09:02,190
Ne može se sjetiti ničega što bi
pomoći da se utvrdi njen identitet.
43
00:09:02,440 --> 00:09:06,270
Koliko znamo, jeste
bio u Varšavi 2 godine.
44
00:09:06,520 --> 00:09:15,020
G. Nowakowski je psihijatar koji se bavi
s Alicijinim slučajem od samog početka.
45
00:09:15,810 --> 00:09:23,440
Alicja, kakav je tvoj život u Varšavi
izgledati? Kako ste zarađivali za život?
46
00:09:23,900 --> 00:09:25,900
Morate zapamtiti barem to.
47
00:09:26,060 --> 00:09:27,440
Naravno, sjećam se.
48
00:09:28,560 --> 00:09:31,400
Ali što god da je bilo, jednostavno sam zaboravio.
49
00:09:33,560 --> 00:09:37,560
Na dnu vaših ekrana,
možete vidjeti naš broj.
50
00:09:37,810 --> 00:09:40,310
Ako netko prepoznaje Aliciju,
51
00:09:40,310 --> 00:09:42,650
Molimo nazovite nas.
52
00:09:44,190 --> 00:09:48,690
U međuvremenu, željeli bismo pokazati
ti isječci iz prošlotjednog programa.
53
00:09:48,690 --> 00:09:49,810
IZGUBLJENO i NAĐENO
54
00:09:49,810 --> 00:09:50,440
dobro...
55
00:09:50,600 --> 00:09:51,560
Iwona!
56
00:09:51,770 --> 00:09:53,560
- Da?
- Imamo pozivatelja.
57
00:09:53,560 --> 00:09:55,520
Dame i gospodo,
imamo pozivatelja.
58
00:09:55,690 --> 00:09:57,560
Možete li se predstaviti?
59
00:09:58,520 --> 00:10:00,770
Da. Moje ime je Marian Kwiatkowski.
60
00:10:00,940 --> 00:10:04,060
Možete li nam reći
tko je Alicja?
61
00:10:05,310 --> 00:10:09,020
Ona je moja kći.
Kinga Słowik.
62
00:10:09,310 --> 00:10:11,150
Ona živi blizu Wrocława.
63
00:10:14,060 --> 00:10:16,940
Kako je vaša kći nestala?
64
00:10:17,190 --> 00:10:20,310
Iz onoga što znamo,
nitko je nije tražio.
65
00:10:21,190 --> 00:10:24,650
To nije istina. Pogledali smo
za nju posvuda.
66
00:10:24,810 --> 00:10:27,940
Vaš muž je čak dao
oglas u novinama.
67
00:10:28,650 --> 00:10:31,190
Alicja, možeš li se sad nečega sjetiti?
68
00:10:32,060 --> 00:10:36,690
Nije Alicja. Kinga je. Njezina sredina
zove se Anna, po svojoj baki.
69
00:10:36,850 --> 00:10:38,150
Ona ima malog sina, Daniela.
70
00:10:38,440 --> 00:10:40,810
Kinga, dijete moje,
čuješ li me
71
00:10:41,150 --> 00:10:43,400
Molim te, nemoj poklopiti.
72
00:10:47,770 --> 00:10:49,810
Dame i gospodo...
73
00:10:51,060 --> 00:10:53,190
Čini se da...
74
00:10:53,190 --> 00:10:55,810
Uspješno smo spojili identitet.
75
00:10:57,440 --> 00:11:00,690
Ovo je... Kinga Słowik.
76
00:11:00,850 --> 00:11:03,940
Alicja, ti si zapravo Kinga Słowik.
77
00:13:11,440 --> 00:13:13,650
Idi, zagrli svog oca.
78
00:13:37,940 --> 00:13:41,270
Kako ste završili u Varšavi?
79
00:13:43,150 --> 00:13:46,690
- Samo tako.
- Prepoznaješ me, zar ne?
80
00:13:51,020 --> 00:13:55,770
- Hoćeš li večerati s nama?
- Sa zadovoljstvom.
81
00:14:30,520 --> 00:14:32,190
- Bok.
- Bok.
82
00:16:20,520 --> 00:16:23,190
Prenijet ću vam, gospodine.
Izvolite.
83
00:16:23,350 --> 00:16:24,560
Hvala.
84
00:16:24,730 --> 00:16:26,190
Mama, uzmi malo salate.
85
00:16:27,060 --> 00:16:29,650
- Želite li malo mesa?
- Ne jedem meso.
86
00:16:29,810 --> 00:16:31,190
Pravo.
87
00:16:35,690 --> 00:16:38,190
Gdje si bio sve ovo vrijeme?
88
00:16:38,400 --> 00:16:40,020
U Varšavi.
89
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
A prije?
90
00:16:42,940 --> 00:16:44,020
kako to misliš
91
00:16:44,190 --> 00:16:45,560
Pusti je na miru.
92
00:16:45,770 --> 00:16:47,310
- Daniel
- Ostavite me na miru!
93
00:16:47,480 --> 00:16:48,770
Čekaj!
94
00:16:59,560 --> 00:17:00,440
žao mi je
95
00:17:03,440 --> 00:17:04,900
Dobar dan.
96
00:17:10,020 --> 00:17:13,400
Krzysztof... Krzysztof.
97
00:17:14,230 --> 00:17:18,020
Kako će biti? Vidjet ćemo
ti za dva tjedna, zar ne?
98
00:17:18,520 --> 00:17:22,400
Naša je 10. godišnjica, Blondie
i mene. Pravimo malu zabavu.
99
00:17:22,900 --> 00:17:25,900
Mi i ti... sami ili zajedno.
100
00:17:29,770 --> 00:17:31,600
Vaš omiljeni, uz meso.
101
00:17:31,600 --> 00:17:34,730
Kad dolazi svećenik?
102
00:17:35,150 --> 00:17:38,270
Mama, on ne dolazi.
103
00:17:38,440 --> 00:17:43,150
Ovo je doktor Michał,
on je iz Varšave.
104
00:17:43,310 --> 00:17:44,350
Kinga se vratila.
105
00:17:44,520 --> 00:17:45,100
Alicja.
106
00:17:45,350 --> 00:17:46,770
Tko se razbolio?
107
00:17:47,400 --> 00:17:50,400
- Nitko, mama.
- Nije vrijeme za blagoslov kuće?
108
00:17:50,650 --> 00:17:53,900
Što se smiješ?!
109
00:17:54,850 --> 00:17:56,350
Molim te, podijelimo ovaj obrok.
110
00:17:56,520 --> 00:18:01,150
- Još vina?
- Zovem se Hanka...
111
00:18:01,350 --> 00:18:01,980
Sjajno.
112
00:18:03,100 --> 00:18:05,150
živjeli!
113
00:18:09,480 --> 00:18:13,150
Ja sam Alicja.
114
00:18:16,980 --> 00:18:19,650
Ovo će biti dovoljno
za tri dana.
115
00:18:19,900 --> 00:18:21,270
Samo ga zagrijte.
116
00:18:21,440 --> 00:18:23,480
Čekaj malo. Ja ne živim ovdje?
117
00:18:27,520 --> 00:18:32,150
Nema meda. Sad hoćeš
vrati se na svoje mjesto.
118
00:18:33,770 --> 00:18:39,350
Dat ću ti mesne okruglice.
Danielu se sviđaju.
119
00:18:48,730 --> 00:18:50,730
Hvala, stari.
120
00:18:50,900 --> 00:18:53,980
- Zatvor bi bio bolji.
- Uzmi telefon.
121
00:18:54,520 --> 00:18:57,770
Ako vam nešto treba, samo nazovite.
122
00:19:00,020 --> 00:19:03,520
Ti si zadnje što mi treba.
123
00:19:03,520 --> 00:19:06,150
- Gospodine, možemo li...
- Možemo li sada ići?
124
00:22:50,770 --> 00:22:52,400
Ovdje ne pušimo.
125
00:23:11,600 --> 00:23:14,480
Hoćete li mi dati moje osobne dokumente?
126
00:23:19,980 --> 00:23:22,480
Jeste li samo zbog toga došli ovamo?
127
00:23:22,650 --> 00:23:24,520
Zašto inače?
128
00:23:28,770 --> 00:23:32,150
Mislio sam da si ih ponio sa sobom.
129
00:25:04,150 --> 00:25:05,900
sta to radis
130
00:25:10,600 --> 00:25:12,650
Možete li staviti nešto?
131
00:25:12,900 --> 00:25:14,850
Nemam što obući.
132
00:25:15,150 --> 00:25:17,770
Netko mi je uzeo odjeću.
133
00:25:22,150 --> 00:25:23,730
Možete li staviti nešto?
134
00:25:25,020 --> 00:25:28,520
Koristio sam tvoju četkicu za zube,
Nadam se da nemaš ništa protiv.
135
00:25:29,230 --> 00:25:31,520
Ja sam ti ipak žena, zar ne?
136
00:25:32,480 --> 00:25:34,400
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
137
00:25:34,400 --> 00:25:36,650
- Bože, dijete...
- Dobro jutro.
138
00:25:36,650 --> 00:25:38,270
Jeste li bili u Auschwitzu?
139
00:25:40,400 --> 00:25:43,100
Donijeli smo hranu.
140
00:25:44,020 --> 00:25:46,900
Ne skreći pogled. Vidjeli ste
tvoja kćer gola prije.
141
00:25:50,980 --> 00:25:52,230
Jest ćeš kako treba...
142
00:25:52,600 --> 00:25:55,520
Dobit ćete više kože i
opet ćeš postati svoj.
143
00:25:56,150 --> 00:25:57,350
lampa...
144
00:25:58,900 --> 00:26:00,270
Stolica...
145
00:26:04,020 --> 00:26:05,270
prozor...
146
00:26:08,520 --> 00:26:11,400
- Djede!
- Hej.
147
00:26:11,400 --> 00:26:12,900
Kako je naš dječačić?
148
00:26:13,770 --> 00:26:18,270
Liječnik nam je savjetovao da stavite samoljepljive papiriće
da mama sve zapamti.
149
00:26:18,270 --> 00:26:19,400
Idi kod bake.
150
00:26:19,770 --> 00:26:23,650
Nemoj od mene praviti idiota.
Vidim da je lampa, stolac.
151
00:26:23,650 --> 00:26:25,150
To je liječnikov nalog.
152
00:26:26,020 --> 00:26:28,150
Napravio je vrlo precizan plan.
153
00:26:28,150 --> 00:26:28,900
Uzmi ga.
154
00:26:28,900 --> 00:26:30,850
Koji doktor?
155
00:26:31,020 --> 00:26:32,270
Naš obiteljski liječnik.
156
00:26:32,270 --> 00:26:33,400
- Dr. Wołoszyn, draga moja.
157
00:26:33,400 --> 00:26:35,270
Gdje me je vidio?
Na jebenoj televiziji?
158
00:26:35,270 --> 00:26:37,270
Koliko znam, zdrav sam.
159
00:26:37,270 --> 00:26:41,400
Ako moram ostati u ovoj rupi,
Učinit ću stvari na svoj način.
160
00:26:41,400 --> 00:26:44,480
Ne viči!
Ne smiješ govoriti ružne riječi!
161
00:26:44,480 --> 00:26:45,440
Ti smrdljivko!
162
00:26:45,440 --> 00:26:49,520
Što radiš ovdje?
Spreman? Idemo.
163
00:26:50,020 --> 00:26:53,900
Nema pregledavanja mojih stvari!
Nema ulaza u moju sobu!
164
00:26:58,350 --> 00:27:01,900
nikad ne bih pomislio
Vlastitu kćer ne bih prepoznala.
165
00:27:03,270 --> 00:27:05,350
Dakle, kvit smo, gospođo.
166
00:29:05,520 --> 00:29:06,730
Osmijeh.
167
00:29:12,150 --> 00:29:13,520
35 zlota.
168
00:29:13,520 --> 00:29:16,520
- Ovdje.
- Čekaj.
169
00:29:17,100 --> 00:29:18,520
Dodirnite ekran, molim.
170
00:29:24,600 --> 00:29:26,900
smijem li
171
00:29:30,730 --> 00:29:32,730
PIN kod, molim.
172
00:29:38,770 --> 00:29:39,650
Hvala.
173
00:29:45,400 --> 00:29:48,270
Broj 36, molim.
174
00:29:54,520 --> 00:29:56,270
obrazac.
175
00:29:56,270 --> 00:29:58,270
evo ga
176
00:30:04,900 --> 00:30:06,270
Izvolite.
177
00:30:08,520 --> 00:30:10,400
Rodni list.
178
00:30:12,770 --> 00:30:13,650
Ovdje.
179
00:30:15,730 --> 00:30:18,150
Fotografija.
180
00:30:26,520 --> 00:30:29,270
Ona ovo mora potpisati.
Može li ona to učiniti?
181
00:30:29,440 --> 00:30:31,270
Da. Naravno.
182
00:30:32,150 --> 00:30:33,520
Kada ću dobiti osobnu iskaznicu?
183
00:30:33,690 --> 00:30:35,270
Do tri tjedna.
184
00:30:35,440 --> 00:30:36,230
Što?
185
00:31:02,650 --> 00:31:04,230
Idemo se provozati.
186
00:31:30,020 --> 00:31:32,980
Dolazili smo ovdje
svaki dan na bazen.
187
00:31:34,600 --> 00:31:36,650
G. Perła je bio vaš trener.
188
00:31:37,730 --> 00:31:39,650
Sjećaš ga se?
189
00:31:41,020 --> 00:31:43,270
Sjećaš li se...
190
00:31:43,270 --> 00:31:49,020
...kad si plakala, poslije tebe
preplivao deset dužina zaredom.
191
00:31:55,270 --> 00:31:58,270
Nakon plivanja bih
kupiti ti ove kolačiće.
192
00:32:03,270 --> 00:32:06,270
- Kinga...
- Dosta je bilo. Bit ću dobro.
193
00:32:25,900 --> 00:32:28,270
Oh, ti! Stvarno!?
194
00:32:28,770 --> 00:32:30,270
kod mene!?
195
00:32:31,650 --> 00:32:33,350
Dobro? Što sad, čudovište?
196
00:32:36,480 --> 00:32:38,600
Paziti!
197
00:32:38,600 --> 00:32:42,650
- Promašio si!
- O čemu ti pričaš?!
198
00:34:00,900 --> 00:34:03,900
Kako ste znali
koji osigurač prebaciti?
199
00:34:06,400 --> 00:34:09,940
Kako ste znali
gdje su bili osigurači?
200
00:34:11,690 --> 00:34:12,900
magija.
201
00:34:13,190 --> 00:34:14,400
Tek tako.
202
00:34:21,810 --> 00:34:23,440
možda...
203
00:34:23,900 --> 00:34:25,520
Reci mi onda,
samo tako...
204
00:34:25,520 --> 00:34:28,440
...gdje i što su bili
radiš ovo cijelo vrijeme.
205
00:34:28,690 --> 00:34:30,440
ha?
206
00:34:33,190 --> 00:34:37,020
Ili mi reci, samo tako,
zašto si nas ostavio?
207
00:34:39,190 --> 00:34:41,310
Nije te bilo dvije godine.
208
00:34:41,650 --> 00:34:43,310
Dvije jebene godine.
209
00:34:43,310 --> 00:34:47,560
A sada bih te trebao ugostiti,
jer si došao po jebenu iskaznicu?
210
00:34:48,270 --> 00:34:50,310
Ne prepoznaješ vlastitog sina.
211
00:34:50,310 --> 00:34:52,310
Svoju majku zovete "gospođo".
212
00:34:52,310 --> 00:34:54,560
Ali sjećaš se
gdje su osigurači?
213
00:34:55,690 --> 00:34:59,690
Što je tako smiješno?
214
00:35:00,940 --> 00:35:03,270
Tko si ti dovraga?
215
00:35:03,270 --> 00:35:05,270
Tko si ti, dovraga?!
216
00:35:05,270 --> 00:35:07,810
Izgledaš kao drolja
i ponašaš se kao takav!
217
00:35:07,810 --> 00:35:10,690
Jeste li se vidjeli u ogledalu?!
Kakva je ovo frizura?
218
00:35:10,850 --> 00:35:12,060
Glumiš tinejdžera?!
219
00:35:12,310 --> 00:35:13,690
Odjebi!
220
00:35:13,690 --> 00:35:17,190
Misliš da je to poslastica
da ja budem ovdje?
221
00:35:17,190 --> 00:35:18,270
Ti jebaču.
222
00:35:18,270 --> 00:35:21,190
Misliš li da je to zajebavanje
odmor za mene?
223
00:35:46,310 --> 00:35:48,940
Što sam ti učinio
da si se vratio?
224
00:35:48,940 --> 00:35:50,940
Zapitajte se!
225
00:35:51,440 --> 00:35:53,560
Ti si taj koji se sjeća.
226
00:36:06,310 --> 00:36:07,650
Ja sam Ewa.
227
00:36:08,310 --> 00:36:09,650
Alicja.
228
00:36:09,650 --> 00:36:10,900
Nema šanse!
229
00:36:10,900 --> 00:36:14,440
- Prijatelji smo još iz srednje škole.
- Nema šanse!
230
00:36:15,690 --> 00:36:18,650
Hoćeš li me natjerati
okruglice od krumpira, mama?!
231
00:36:18,650 --> 00:36:20,690
Oni su najbolji na svijetu.
232
00:36:20,690 --> 00:36:21,650
Da.
233
00:36:22,310 --> 00:36:26,060
Daniele, ovo je tvoja majka.
234
00:36:28,940 --> 00:36:31,520
Ja samo pomažem Krzysztofu.
235
00:36:31,520 --> 00:36:33,270
Jeste li učinili nešto loše?
236
00:36:33,270 --> 00:36:35,270
Opustiti. Ionako se ne sjećam.
237
00:36:37,690 --> 00:36:40,150
Prošlo je neko vrijeme.
238
00:36:41,810 --> 00:36:43,190
Ne brini.
239
00:36:43,440 --> 00:36:45,440
Ovdje sam samo privremeno.
240
00:36:53,060 --> 00:36:54,940
Kada dobivate
natrag na posao?
241
00:36:55,100 --> 00:36:56,940
Gdje radim?
242
00:36:57,310 --> 00:36:59,310
U srednjoj školi.
Radimo zajedno.
243
00:36:59,310 --> 00:37:01,310
Predajete zemljopis.
244
00:37:02,940 --> 00:37:04,150
Jebi me.
245
00:37:10,020 --> 00:37:11,770
Danijel...
246
00:37:12,520 --> 00:37:15,310
Hoćemo li ploviti mojom jahtom?
247
00:37:16,190 --> 00:37:18,270
Mama će ploviti s tobom.
248
00:39:00,770 --> 00:39:01,770
dođi
249
00:39:17,520 --> 00:39:21,810
Sjeća li se
kako sam ga dobio?
250
00:39:22,900 --> 00:39:25,940
Naravno da želim.
251
00:39:25,940 --> 00:39:27,690
Ali neću ti reći.
252
00:39:46,560 --> 00:39:47,400
Tko je to?
253
00:39:56,190 --> 00:39:59,190
Dobio ga je za hrabrost.
254
00:40:08,190 --> 00:40:09,150
Što?
255
00:40:09,900 --> 00:40:12,940
ne znam
ne sjećam se.
256
00:40:14,020 --> 00:40:16,900
Onda dobrodošli u klub.
257
00:40:21,810 --> 00:40:23,770
slušaj...
258
00:40:24,190 --> 00:40:26,940
Ne shvaćaj to osobno.
259
00:40:27,770 --> 00:40:29,940
Znam da se trudiš i sve to, ali...
260
00:40:30,190 --> 00:40:34,060
Baš me briga tko
Bio sam i bio sam s tobom.
261
00:40:35,520 --> 00:40:37,060
žao mi je
262
00:40:44,440 --> 00:40:46,440
Ta Ewa je zgodna.
263
00:40:48,150 --> 00:40:50,560
Ne želim doći
između vas dvoje.
264
00:40:57,520 --> 00:41:00,440
Ali ti si moja žena.
265
00:41:01,770 --> 00:41:03,690
Da.
266
00:41:05,440 --> 00:41:08,440
Pa zašto me nisi potražio?
267
00:42:00,190 --> 00:42:02,560
Hoćeš li izaći sa mnom u petak?
268
00:42:12,310 --> 00:42:14,060
Zato što sam ti žena?
269
00:42:22,060 --> 00:42:23,560
...kiflice su već izrezane.
270
00:42:23,940 --> 00:42:26,810
Jeste li počeli s blokovima?
271
00:42:28,190 --> 00:42:29,150
Dobro.
272
00:42:29,310 --> 00:42:31,560
Hej, dušo, dođi ovamo!
273
00:42:32,690 --> 00:42:34,900
Izbornik je rekao da jest
plamen, zar ne?
274
00:42:37,150 --> 00:42:40,060
Kako ide tvoja kemoterapija?
275
00:42:41,440 --> 00:42:43,020
Imate li metastaze?
276
00:42:43,190 --> 00:42:44,900
- Benio ima metastaze?
- Tiho!
277
00:42:45,100 --> 00:42:47,060
Gdje imate te metastaze?
278
00:42:47,440 --> 00:42:48,310
Zašto ne jedeš?
279
00:42:48,520 --> 00:42:50,650
Ali stigneš
zadrži drugu, zar ne?
280
00:42:50,810 --> 00:42:54,020
Nećeš tulumariti s jednim
bubreg, ali preživjet ćeš.
281
00:42:54,310 --> 00:42:55,940
Ili nećeš preživjeti? Reci mi.
282
00:42:55,940 --> 00:42:59,150
Oh, dobro onda...
283
00:42:59,310 --> 00:43:06,060
Neka te netko zamijeni,
Trebaju mi ovi blokovi da budu spremni.
284
00:43:06,560 --> 00:43:09,810
Tvoji nokti su jebeno fantastični.
Gdje ih radiš?
285
00:43:09,810 --> 00:43:11,690
Cijene su skočile.
286
00:43:12,560 --> 00:43:14,310
Krzysztof želi da moj izgleda tako.
287
00:43:14,480 --> 00:43:16,190
U kozmetičkom salonu Marzena.
288
00:43:16,560 --> 00:43:18,190
- Dat ću ti svoj popust.
- Sjajno.
289
00:43:18,190 --> 00:43:20,190
Ona mi također uređuje trepavice.
290
00:43:20,400 --> 00:43:24,060
- I ja bih mogao obaviti svoje?
- Kako su cijene mogle toliko porasti?
291
00:43:24,520 --> 00:43:25,770
Mora se.
292
00:43:28,020 --> 00:43:32,310
Što je s valjcima? Oprostite, jesam
trčati. U restoranu sam.
293
00:43:32,480 --> 00:43:36,560
Naša je 10. godišnjica. Blondie želi
da me ubiješ. Znate na što mislim.
294
00:43:36,730 --> 00:43:39,690
Benio, razvedri se.
Bit će sve u redu.
295
00:43:48,020 --> 00:43:50,560
- Što su role?
- Ostavi me na miru. Hrana se hladi.
296
00:43:50,560 --> 00:43:53,560
- Ne brini. ne znam ni ja.
- Jeste li sada zainteresirani?
297
00:43:55,020 --> 00:43:56,770
Uživati.
298
00:44:00,560 --> 00:44:02,900
Kako da ga jedem
ako gori?
299
00:50:49,900 --> 00:50:51,810
Ovaj ide ovdje!
300
00:50:54,560 --> 00:50:57,190
Šuma ide ovamo.
301
00:50:58,810 --> 00:51:01,900
- Daniele, kasno je.
- Ovo ide ovdje.
302
00:51:02,900 --> 00:51:05,400
Moraš ići u krevet.
303
00:51:05,900 --> 00:51:06,940
Ovo ovdje.
304
00:51:07,190 --> 00:51:08,940
čuješ li me
305
00:51:09,100 --> 00:51:12,190
- Vrijeme za spavanje.
- Gdje ide lampa?
306
00:51:14,060 --> 00:51:15,690
Gdje ide lampa?
307
00:51:16,310 --> 00:51:17,690
Tamo.
308
00:51:17,850 --> 00:51:19,690
Lampa ide ovdje.
309
00:51:19,850 --> 00:51:21,020
Idi ovamo.
310
00:51:21,770 --> 00:51:24,810
- Gdje ide stolica?
- Ovdje.
311
00:51:24,810 --> 00:51:27,440
- Što je sa stolicom?
- Tamo.
312
00:51:28,150 --> 00:51:30,190
Stolica ide ovamo.
313
00:51:33,400 --> 00:51:35,310
naočale...
314
00:51:35,560 --> 00:51:37,060
- Ovdje.
- Ovdje!
315
00:51:37,310 --> 00:51:39,060
To je jedno moćno staklo.
316
00:51:43,560 --> 00:51:45,440
Kako bi bilo...
317
00:51:47,560 --> 00:51:48,940
Vrijeme je za kupanje.
318
00:51:49,190 --> 00:51:51,560
Tata, jesi li umoran?
319
00:51:51,560 --> 00:51:53,560
Zatim sjednite na stolicu.
320
00:51:54,060 --> 00:51:56,560
- Gdje je?
- Ovdje.
321
00:51:57,810 --> 00:52:00,020
- Ovdje?
- Da, ovdje.
322
00:52:00,440 --> 00:52:02,020
- Ovdje.
- Sjednimo.
323
00:52:02,940 --> 00:52:06,810
- Tata, jesi li gladan?
- Možda.
324
00:52:07,560 --> 00:52:09,310
daj mi...
325
00:52:10,190 --> 00:52:14,810
Metla. Na polici je,
pored šume.
326
00:52:16,770 --> 00:52:18,900
- Hoćeš li malo čaja?
- Ne, hvala.
327
00:52:19,060 --> 00:52:22,060
Ne, hvala. Želim sok
mojoj silnoj čaši.
328
00:52:22,230 --> 00:52:23,560
Gdje je sok?
329
00:52:23,560 --> 00:52:25,440
Sok!
330
00:52:25,900 --> 00:52:26,440
Da!
331
00:52:27,310 --> 00:52:30,020
Hvala. super je
332
00:52:34,310 --> 00:52:36,900
Dame i gospodo, jer mi...
333
00:52:36,900 --> 00:52:41,060
su okupljeni ovdje, na ovom
obiteljska prilika. živjeli!
334
00:52:45,190 --> 00:52:45,690
Ukusan!
335
00:52:45,850 --> 00:52:49,020
Tata, želiš li
piti lampu?
336
00:52:49,440 --> 00:52:54,810
Samo mi trebaš dodati ljestve
da se stol pravilno otopi.
337
00:52:55,060 --> 00:52:56,560
Idem sad.
338
00:52:56,730 --> 00:52:59,650
- Vidimo se.
- Vidimo se.
339
00:53:01,190 --> 00:53:03,560
Pa sad...
340
00:53:03,900 --> 00:53:07,690
Tko će oprati krov
pločice s grabljama prvi?
341
00:54:02,310 --> 00:54:04,440
Vidi, asteroid.
342
00:54:07,440 --> 00:54:10,690
Jedan asteroid i
svi dinosauri su nestali.
343
00:54:11,190 --> 00:54:13,440
I na nebu i na zemlji.
344
00:54:24,310 --> 00:54:26,560
Bacimo kamenje.
345
00:54:27,150 --> 00:54:31,270
- Možete li natjerati kamenje da poskakuje po vodi?
- Ne baš.
346
00:54:35,150 --> 00:54:36,560
Izgled.
347
00:54:37,150 --> 00:54:38,440
Uspjeli smo.
348
00:54:38,810 --> 00:54:41,560
Zašto se zovem "Danijel"?
349
00:54:42,440 --> 00:54:43,690
ne znam
350
00:54:43,940 --> 00:54:48,650
Radek mi se smije
da mi je ime glupo.
351
00:54:49,940 --> 00:54:51,690
Tko je Radek?
352
00:54:53,440 --> 00:54:55,190
moj prijatelj.
353
00:54:55,770 --> 00:55:00,020
Kakav je on prijatelj,
ako ti se smije?
354
00:55:05,560 --> 00:55:09,400
Ni tebi se nije sviđalo tvoje ime.
355
00:55:10,400 --> 00:55:13,650
Nisam. Eto zašto
promijenio sam ga.
356
00:55:14,150 --> 00:55:15,400
Možete promijeniti svoje.
357
00:55:15,560 --> 00:55:17,690
Što je to?
358
00:55:18,190 --> 00:55:20,270
Upravo ovdje.
359
00:55:20,940 --> 00:55:25,060
- Glava je ovdje, a rep ovdje?
- Nemam pojma.
360
00:55:25,230 --> 00:55:28,020
Treba imati i glavu.
361
00:55:30,560 --> 00:55:33,270
Ne znam što je to.
362
00:55:33,940 --> 00:55:36,060
Ovo je haljina.
363
00:56:16,060 --> 00:56:20,440
Have you seen a boy
in a striped hat?
364
00:56:28,940 --> 00:56:29,560
Oprostite!
365
00:56:31,440 --> 00:56:36,150
Jeste li vidjeli dječaka
in blue overalls? Moj sin?
366
00:56:36,310 --> 00:56:39,100
Jeste li ga vidjeli?
A čovjek... tamo...
367
00:56:39,350 --> 00:56:40,190
koliko on ima godina
368
00:56:41,310 --> 00:56:43,060
- WHO?
- Your son?
369
00:56:45,560 --> 00:56:47,310
ne znam 5, maybe 6.
370
00:56:47,690 --> 00:56:51,690
Zaboga, jesam li bio sam ili
s muškarcem i djetetom?!
371
00:57:11,440 --> 00:57:13,650
Krzysztof!
372
00:57:19,940 --> 00:57:21,310
Daniel!
373
00:58:52,310 --> 00:58:53,560
Mama je ovdje.
374
01:01:49,560 --> 01:01:55,150
Još uvijek imate ožiljak od IV zgloba
od rođenja Daniela.
375
01:01:59,650 --> 01:02:01,690
Ovdje je znak rođenja.
376
01:02:05,900 --> 01:02:07,690
A ova ljepota...
377
01:02:08,560 --> 01:02:12,310
Ogrebao si ga,
ali si ga zalijepio natrag.
378
01:02:13,440 --> 01:02:15,190
Ponovno je izrastao.
379
01:02:19,940 --> 01:02:22,690
Imate malo tla
u vašem desnom koljenu.
380
01:02:23,190 --> 01:02:25,940
Pao si s bicikla kao dijete.
381
01:02:33,560 --> 01:02:34,690
Što je ovdje?
382
01:02:42,440 --> 01:02:46,150
Ovdje si se počešao po glavi,
jednom sam te pitao da se udaš za mene.
383
01:02:59,400 --> 01:03:01,810
Što nije bilo u redu među nama?
384
01:03:19,270 --> 01:03:20,560
Zamrznuti!
385
01:03:22,690 --> 01:03:24,650
Pusti!
386
01:03:49,770 --> 01:03:51,150
Što imaš ovdje?
387
01:03:51,310 --> 01:03:52,190
Hoćeš malo?
388
01:04:01,440 --> 01:04:02,940
Ups.
389
01:04:04,520 --> 01:04:05,690
Čekati.
390
01:04:06,060 --> 01:04:07,310
Dopusti mi.
391
01:04:07,810 --> 01:04:10,060
- Prestani.
- On spava.
392
01:04:11,310 --> 01:04:13,810
Čekati.
393
01:06:21,060 --> 01:06:22,940
dolazim k tebi.
394
01:06:23,100 --> 01:06:25,520
- Mama, ostavi me na miru.
- Što to radiš?
395
01:06:25,520 --> 01:06:27,810
Ostavite ga na miru! prestani Ostavi ga.
396
01:06:28,150 --> 01:06:30,190
Ostavi ga, rekao sam!
397
01:06:30,350 --> 01:06:32,190
dolazim k tebi...
398
01:06:41,020 --> 01:06:41,810
Kinga!
399
01:06:42,940 --> 01:06:43,770
Kinga!
400
01:07:03,150 --> 01:07:05,520
smiri se
Sada je sve u redu.
401
01:07:06,190 --> 01:07:08,650
Tiho...
402
01:08:42,480 --> 01:08:43,650
Stisnite ga.
403
01:11:12,770 --> 01:11:14,150
Budna si.
404
01:11:16,650 --> 01:11:18,020
Nisam spavao.
405
01:11:21,400 --> 01:11:22,850
Da, jesi.
406
01:11:23,600 --> 01:11:26,400
Spavao si, kao da
bio si mrtav.
407
01:11:32,150 --> 01:11:34,100
Nisam te vidio neko vrijeme.
408
01:11:39,480 --> 01:11:44,020
Bilo je teško gledati
što je postalo od tebe.
409
01:11:57,100 --> 01:11:58,270
mama...
410
01:12:04,770 --> 01:12:06,900
Kakva sam majka bila?
411
01:12:09,600 --> 01:12:10,600
Savršena.
412
01:12:14,770 --> 01:12:16,520
Kakvo sam dijete bio?
413
01:12:19,270 --> 01:12:20,850
Lijepa.
414
01:12:22,770 --> 01:12:25,100
Nikad nisi izazvao probleme.
415
01:12:42,900 --> 01:12:45,770
Pomislio sam nešto loše
dogodilo Danielu.
416
01:12:54,100 --> 01:12:56,900
Bio je sasvim u redu.
Što se dogodilo jučer?
417
01:13:06,020 --> 01:13:08,350
Kinga, molim te reci mi.
418
01:13:13,150 --> 01:13:14,400
Alicja...
419
01:13:27,600 --> 01:13:29,730
Neću to izdržati
po drugi put.
420
01:14:01,350 --> 01:14:05,270
Tako mi je žao, gospodine. Ima
nikada se prije nije dogodilo.
421
01:14:05,730 --> 01:14:09,100
Samo je... otišao
i nitko nije primijetio...
422
01:14:09,270 --> 01:14:13,100
Nisam znala kamo da ga odvedem.
Rekao je da mu ne zna ime.
423
01:14:22,400 --> 01:14:23,270
Danijel...
424
01:14:23,900 --> 01:14:25,770
Ja nisam Daniel.
425
01:14:31,270 --> 01:14:33,150
Tko si onda ti?
426
01:14:33,520 --> 01:14:34,770
Ja sam nitko.
427
01:14:56,480 --> 01:14:58,270
Daj mi nogu.
428
01:15:04,400 --> 01:15:06,400
Tata, zatvori vrata.
429
01:15:12,480 --> 01:15:13,480
Cilj!
430
01:15:36,230 --> 01:15:37,730
Imao sam nesreću.
431
01:15:37,980 --> 01:15:38,900
Čekati!
432
01:15:39,270 --> 01:15:42,400
Prije dosta vremena.
Vratilo mi se.
433
01:15:43,730 --> 01:15:46,770
Mislim da je to razlog
izgubio sam pamćenje.
434
01:15:47,400 --> 01:15:49,600
Kako mogu znati jesu li ovi
jesu li sjećanja...?
435
01:15:49,770 --> 01:15:51,730
s kim pričaš
436
01:15:51,900 --> 01:15:53,520
Za Michała.
437
01:15:57,350 --> 01:15:57,900
smijem li
438
01:16:03,100 --> 01:16:03,770
Zdravo?
439
01:16:04,850 --> 01:16:11,270
Hvala vam na pažnji, ali ja ne
sjetite se da ste tražili obiteljsku terapiju.
440
01:16:11,480 --> 01:16:12,900
Ona je tvoja bivša pacijentica.
441
01:16:13,230 --> 01:16:17,100
Ona više ne treba tvoju pomoć.
Nemoj je više zvati. Laku noć.
442
01:16:18,770 --> 01:16:20,520
Nazvala sam ga.
443
01:16:27,270 --> 01:16:30,230
- Zašto?
- Uopće išta naučiti.
444
01:16:38,650 --> 01:16:40,350
Pitaj me onda.
445
01:16:42,150 --> 01:16:43,270
Pitajte.
446
01:16:50,770 --> 01:16:52,900
Nikada te nisam volio, zar ne?
447
01:17:10,850 --> 01:17:12,350
I voliš li me sada?
448
01:17:34,900 --> 01:17:38,480
Sve je počelo dolaziti
natrag Danielu. Nakon svega toga...
449
01:17:39,770 --> 01:17:41,980
Počeo je močiti svoju
opet krevet. jučer...
450
01:17:43,730 --> 01:17:50,900
Nisam ga mogao naći. Poludio sam.
Bio je u tvom ormaru. znaš zašto
451
01:17:51,600 --> 01:17:54,150
Jer on to ne čini
znati što se događa.
452
01:17:58,900 --> 01:18:01,020
Želio je biti
bliže svojoj mami.
453
01:18:05,900 --> 01:18:07,520
Ali ja više nisam Kinga.
454
01:18:17,020 --> 01:18:18,850
Dođi, pokazat ću ti nešto.
455
01:18:20,400 --> 01:18:21,270
dođi
456
01:18:50,270 --> 01:18:52,400
Evo, imao si nesreću.
457
01:18:55,480 --> 01:18:58,150
Ili što god je bilo.
458
01:19:12,520 --> 01:19:14,400
Tamo su našli auto.
459
01:19:17,150 --> 01:19:19,270
Bio je pun zemlje.
460
01:19:54,520 --> 01:19:58,650
To je bio jedini način na koji sam znao
objasniti Danielu zašto si nas ostavio.
461
01:20:03,270 --> 01:20:05,730
Pitali ste zašto
Nisam te tražio...
462
01:20:10,020 --> 01:20:12,270
Jedan ne gleda
za one koji su umrli.
463
01:23:35,150 --> 01:23:37,730
On je tako sladak.
464
01:23:41,400 --> 01:23:43,730
Nije li sladak?
465
01:23:46,150 --> 01:23:47,650
Tko je to?
466
01:23:47,980 --> 01:23:50,980
Tko je to? Dušo.
467
01:23:53,230 --> 01:23:55,900
- Pokazao je lice.
- Da, jest.
468
01:24:02,520 --> 01:24:05,270
Daj mu sisu, gladan je.
469
01:25:32,900 --> 01:25:38,400
Taj dan su stigli papiri za razvod,
htio si mi uzeti Daniela.
470
01:25:43,770 --> 01:25:46,520
Bio sam tako uplašen.
Stavio sam ga u auto i...
471
01:25:49,230 --> 01:25:50,020
htio sam...
472
01:25:51,350 --> 01:25:53,100
...da pobjegnem s njim.
473
01:26:00,400 --> 01:26:04,100
ne sjećam se
sama nesreća, samo...
474
01:26:05,770 --> 01:26:08,020
Kako je proletio kroz vjetrobransko staklo.
475
01:26:08,480 --> 01:26:10,980
I kakav je bio
ležeći na cesti.
476
01:26:13,350 --> 01:26:14,980
Nije se micao.
477
01:26:18,900 --> 01:26:20,650
I bilo mi je OK.
478
01:26:21,100 --> 01:26:24,400
Nisam mogao izaći
auta jer...
479
01:26:25,350 --> 01:26:27,150
...vrata su razbijena.
480
01:26:31,150 --> 01:26:33,770
Sjećam se da sam kasnije trčao do njega.
481
01:26:34,900 --> 01:26:36,400
Obrisao sam krv s očiju.
482
01:26:36,770 --> 01:26:38,900
htio sam vidjeti
ako je još bio živ.
483
01:26:42,400 --> 01:26:43,850
Ali on je bio mrtav.
484
01:26:48,900 --> 01:26:51,650
Mislio sam da sam ubio
vlastito dijete.
485
01:26:55,100 --> 01:26:57,150
Nisi ga ubio.
486
01:27:08,980 --> 01:27:10,650
rekao sam mu...
487
01:27:15,150 --> 01:27:17,650
dolazim k tebi,
moj dječačić.
488
01:27:21,650 --> 01:27:22,900
dolazim k tebi.
489
01:27:29,020 --> 01:27:33,270
Htio sam skočiti
ispod auta ili tako nešto.
490
01:27:33,440 --> 01:27:35,520
Ali automobil nije dolazio.
491
01:27:43,350 --> 01:27:45,520
Kasnije sam otrčao u šumu i...
492
01:27:46,980 --> 01:27:50,770
...nakon toga sam se probudio sa svojim
glavu na željezničke tračnice.
493
01:27:52,150 --> 01:27:54,520
Do tada nisam
sjetiti se bilo čega.
494
01:28:05,020 --> 01:28:06,480
Ne mogu ovo.
495
01:28:16,770 --> 01:28:19,150
Kad sam ostala sama s Danijelom...
496
01:28:26,020 --> 01:28:28,400
...i ja sam mislio da ne mogu ovo učiniti.
497
01:28:34,770 --> 01:28:38,520
Zec, vjeverica i lisica...
498
01:28:38,690 --> 01:28:41,400
Sve imaju krznene repove.
499
01:28:42,270 --> 01:28:45,900
Samo bubamara nema rep.
500
01:28:46,060 --> 01:28:49,400
Bez repa za bubamaru.
501
01:28:49,560 --> 01:28:52,980
Samo bubamara nema rep.
502
01:28:53,150 --> 01:28:56,480
Bez repa za bubamaru.
503
01:28:56,650 --> 01:29:03,980
Ona nema rep, ali ima
pjege od sunca.
504
01:31:06,270 --> 01:31:08,650
hoćemo li igrati
"zamrzni-otpusti"?
505
01:31:14,150 --> 01:31:15,770
Hoćemo li ploviti?
506
01:31:17,020 --> 01:31:18,350
ne mogu
507
01:31:29,600 --> 01:31:31,520
Čekaj malo.
508
01:31:34,600 --> 01:31:39,270
- Gdje želiš sjesti?
- Na lijevoj strani.
509
01:31:40,150 --> 01:31:43,900
Sjedio si na krmi.
Onda ću sjesti na pramac.
510
01:31:44,730 --> 01:31:46,230
U REDU.
511
01:31:56,980 --> 01:31:58,900
Zaboravili smo na kolačiće.
512
01:31:59,400 --> 01:32:01,020
da idemo
513
01:32:02,520 --> 01:32:04,650
Veslamo li nogama?
514
01:32:04,810 --> 01:32:07,520
- I ruke.
- I ruke.
515
01:32:07,980 --> 01:32:10,900
Jedna noga, druga.
Ovdje je stvarno duboko.
516
01:32:11,100 --> 01:32:14,730
Na vodi smo,
tako da sada možemo jesti.
517
01:32:23,770 --> 01:32:28,730
- Znaš tko je najgori u mojoj grupi?
- WHO?
518
01:32:28,900 --> 01:32:30,400
Adrian.
519
01:32:31,850 --> 01:32:32,770
Zašto?
520
01:32:32,940 --> 01:32:36,020
Stalno nas maltretira.
521
01:32:38,520 --> 01:32:40,350
Što on kaže?
522
01:32:40,770 --> 01:32:43,150
Pa, on govori stvari poput...
523
01:32:44,020 --> 01:32:45,770
'Dupe' i 'jebi se'.
524
01:32:45,940 --> 01:32:48,400
To je doista loše.
525
01:32:49,850 --> 01:32:54,400
Zašto psi njuše
hlače tako često?
526
01:32:55,020 --> 01:32:58,980
- To psi rade.
- Odakle si došao?
527
01:33:00,600 --> 01:33:04,270
- Iz daleka.
- Sad opet moraš ići?
528
01:33:05,600 --> 01:33:06,350
Da.
529
01:33:09,400 --> 01:33:12,900
Hoćeš li mi reći kako
stvari su tamo?
530
01:33:14,770 --> 01:33:15,850
U REDU.
531
01:33:16,650 --> 01:33:19,850
Hoćeš li mi reći
kako stoje stvari ovdje?
532
01:33:20,600 --> 01:33:22,150
- OK?
- OK.
533
01:33:27,270 --> 01:33:29,020
Onda idi i zabavi se.
534
01:33:29,270 --> 01:33:31,770
I vrati se u jednom komadu.
535
01:33:32,230 --> 01:33:33,770
U jednom komadu.
536
01:33:35,350 --> 01:33:36,150
dogovor.